股票和證券英文翻譯

Ⅰ 證券英語翻譯

一SAR讓參加者能接受數額，現金或股票，份額的一個指定的數字的公平市價在鍛煉日期超出報償委員會建立的預購股票價格。

Ⅱ 求知下列關於股票的英文術語翻譯（中文）,急！！！

Series A Original Issue Date 私募A原始股發行日期
Material Adverse Effect 重大負面影響
Memoranm of Association 聯合備忘錄
Accelerated Redemption Triggering Event (股份)加速贖回觸發事件
Affiliate 聯營
Restructuring Completion Date 債務重組完成日期
registered office 注冊辦公所在地
Related Party 關聯方
Series A Director 私募A的董事
Series A Warrants 私募A認股權證
Series A Warrant Shares 私募A認證股金額
Series B Mandatory Redemption Maturity Date 私募B強制贖回到期日
Series B Optional Redemption Maturity Date 私募B非強制贖回到期日
written and in writing 已錄或在錄
Share Option Plan 股票期權計劃
Special Resolution 特別決議

series是系列,類型的意思啊,就是不同的種類,但它指的是私募的類型.特定語境嘛.

私募基金
中文「私募基金」一詞，在國外一些國家的法典和英文大詞典中並沒有相應的詞。私募（private placement）是相對於公募（public offering）而言，是就證券發行方法之差異，以是否向社會不特定公眾發行或公開發行證券的區別，界定為公募和私募，或公募證券和私募證券。基金（fund），作為一種專家管理的集合投資制度，在國外，從不同視角分類，有幾十種的基金稱謂，如按組織形式劃分，有契約型基金、公司型基金；按設立方式劃分，有封閉型基金、開放型基金；按投資對象劃分，有股票基金、貨幣市場基金、期權基金、房地產基金等等；另從其他角度劃分，有成長型基金、離岸基金、雨傘基金、基金的基金等等。但翻遍這些基金名稱，把「私募」和「基金」合為一體的官方文件的「私募基金」（privately offered fund）英文一詞，卻未發現。

在我國近期，金融市場中常說的「私募基金」或「地下基金」，往往是指相對於受我國政府主管部門監管的，向不特定投資人公開發行受益憑證的證券投資基金而言，是一種非公開宣傳的，私下向特定投資人募集資金進行的一種集合投資。

上上基金論壇： http://www.fundtop.com

Ⅲ 證券英語翻譯：plain-vanilla common stock是什麼意思

plain-vanilla
common
stock
指的是普通股。
普通股：(
ordinary
share、common
stock)
普通股是指在公司的經營管理和盈利及財產的分配上享有普通權利的股份，代表滿足所有債權償付要求及優先股東的收益權與求償權要求後對企業盈利和剩餘財產的索取權，它構成公司資本的基礎，是股票的一種基本形式，也是發行量最大，最為重要的股票。
Common
stock
is
a
form
of
corporate
equity
ownership,
a
type
of
security.
The
terms
"voting
share"
or
"ordinary
share"
are
also
used
in
other
parts
of
the
world;
common
stock
being
primarily
used
in
the
United
States.
It
is
called
"common"
to
distinguish
it
from
preferred
stock.
If
both
types
of
stock
exist,
common
stock
holders
cannot
be
paid
dividends
until
all
preferred
stock
dividends
(including
payments
in
arrears)
are
paid
in
full.
In
the
event
of
bankruptcy,
common
stock
investors
receive
any
remaining
funds
after
bondholders,
creditors
(including
employees),
and
preferred
stock
holders
are
paid.
As
such,
such
investors
often
receive
nothing
after
a
bankruptcy.
On
the
other
hand,
common
shares
on
average
perform
better
than
preferred
shares
or
bonds
over
time.[1]
Common
stock
usually
carries
with
it
the
right
to
vote
on
certain
matters,
such
as
electing
the
board
of
directors.
However,
a
company
can
have
both
a
"voting"
and
"non-voting"
class
of
common
stock.
Holders
of
common
stock
are
able
to
influence
the
corporation
through
votes
on
establishing
corporate
objectives
and
policy,
stock
splits,
and
electing
the
company's
board
of
directors.
Some
holders
of
common
stock
also
receive
preemptive
rights,
which
enable
them
to
retain
their
proportional
ownership
in
a
company
should
it
issue
another
stock
offering.
There
is
no
fixed
dividend
paid
out
to
common
stock
holders
and
so
their
returns
are
uncertain,
contingent
on
earnings,
company
reinvestment,
efficiency
of
the
market
to
value
and
sell
stock.[2]
Additional
benefits
from
common
stock
include
earning
dividends
and
capital
appreciation.
希望對你能夠有一定的幫助

Ⅳ 債券相關的英語詞彙，關於股票的英語單詞有哪些

bond, debenture, debts債券
negotiable share可流通股份
convertible bond可轉換債券
treasury/government bond國庫券/政府債券
corporate bond企業債券
closed-end securities investment fund 封閉式證券投資基金
open-end securities investment fund 開放式證券投資基金
fund manager基金經理/管理公司
fund custodian bank 基金託管銀行
market capitalization 市值
p/e ratio 市盈率(price/earning)
mark-to-market逐日盯市
payment versus delivery 銀券交付
clearing and settlement 清算/結算
commodity/financial derivatives 商品/金融衍生產品
put / call option 看跌/看漲期權
margins, collateral 保證金
rights issue/offering 配股
bonus share 紅股
dividend紅利/股息
ADR美國存托憑證/存股證(American Depository Receipt)
GDR全球存托憑證/存股證(Global Depository Receipt)
retail/private investor 個人投資者/散戶
institutional investor機構投資者
broker/dealer 券商
proprietary trading 自營
insider trading/dealing 內幕交易
market manipulation 市場操縱
prospectus招股說明書
IPO 新股/初始公開發行(Initial Public Offering)
merger and acquisition收購兼並
All Ordinaries Index （澳大利亞）股市指數
Amex(American Stock Exchange) 美國股票交易所
amortize 攤提，分期償還債務
annuity 年金享受權
asking price 賣主的開叫價
assess 對（財產等）進行估價，確定（款項）的金額
back 拖欠的
bad loan 呆賬，壞賬
lout 幫助……擺脫困境
balloon （分期付款中）最後數目特大的一筆
barometer 晴雨表，[喻]標記，指標
basis point 基點（一個百分點的百分之一）
bear markets 熊市
blue-chip （股票等）熱門的，（在同行中）最賺錢的
forex foreign exchange
bond 債券，公債
bourse 交易所，證券交易所
bull markets 牛市
bullish 牛市的
bunji-change 快速的大幅度變化
CAC-40 Index （法國）股市指數
CD(certificate-of-deposit) 大額存款單
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商業交易所
Consumer Price Index 消費者價格指數
contagion 蔓延
correction 調整
coupon rate 券根利率
CTA(Commodities Trading Advisor) 農礦產品交易顧問
Currency board 貨幣委員會
DAX index （法蘭克福）德國股市指數
dead loan 死帳
delist 從上市證券表中除名
derivatives 衍生金融商品（由利率或債券、外匯或匯率以及股票或股價指數等現貨市場衍生出來，主要有期貨futures、期權option trading與掉期swap三種類型，品種多達100餘種，股票與證券行業英語詞彙。）
discount 貼現
discount rate 貼現率
DJIA Dow-Jones Instrial Average 道•瓊斯公用事業股價平均數，英語詞彙《股票與證券行業英語詞彙》(http://m.unjs.com)。通常簡稱Dow（道），是30個主要工業公司股票價格的組合。
Dow-Jones Composite Average of 65 representative stocks 65種有代表性的股票的道•瓊斯公用事業股價平均數
Dow-Jones Transpositions Average 道•瓊斯運輸業股價平均數
Dow-Jones Utilities Average 道•瓊斯公用事業股價平均數
down 付現款
equity （押款金額以外的）財產價值，證券，股票
escrow 由第三者保存、等條件完成後即交受讓人的契據（或證書等）
face value 面值
Federal Agency Issues 聯邦機構債券
fluctuation 起伏
fluctuate 起伏
fraud 欺騙，欺詐
fraulence 欺騙（欺詐）行為
fraulent 欺詐的
FTSI Financial Times 100 Share Index （英國）金融時報100種股票指數
good 有效的
Hang Seng Index （香港）恆生指數
holdings 佔有的財產，股票
Ibbotson Small Company Index Ibbotson Company Index中包括近2700家公司：即在紐約股市上交易的最後的20%股票
imburse 賠償
initial share 原始股
IRA Indivial Retirement Account 個人退休賬號
junk bond 假債券
junk bonds 垃圾債券
lien 扣押權，留置權
liquidate 清算，破產
list （交易所）上市證券；把（證券）列人上市證券表
long position 多頭
margin 差額，保險金
mutual fund 公共基金
NASD=National Association of Securities Dealers 全美證券交易者協會
NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) 納斯達克（全美證券交易者協會自動化摘要）
NAV (Net Asset Value) 凈資產值
new issue ( IPOInitial Public Offering)新上市股票
Nikkei Stock Aver age 日經股票平均指數
nosedive （價格等）暴跌
NYSE』Volume 紐約股票交易量
NYSE』s composite index 紐約股票交易綜合指數
NYSE(New York Stock Exchange) 紐約股票交易所(也稱或Big Board)
obligation 契約，債券
outstanding 拖欠的
par value 票面價值
plummet 驟然跌落
policy 保險單
pool 集合基金
portfolio 有價證券
preferred stock 優先股票
premium 獎金，傭金，擔保費
premium 溢價
proceeds 收入，收益
rally （股票價格等）止跌，上揚
rebound 反彈
recoup 償還，補償
recovery 恢復
red-chip share 紅籌股
refund 償還
rescue package 一攬子救援計劃
resilience 回彈，復原力
resilient 有回彈力的，恢復活力的
risk 保險項目
run 擠提存款,擠兌,爭購
Russell 2000 Russell 2000種小資本股票
S&P 500(Standard & Poor』s 500 Composite Stock Price Index) 標准普爾股價指數
SEC(Federal Securities and Exchange Commission) 聯邦證券與交易委員會
securities 證券，債券
shares （英）股票=（美）stock
shore up 支撐
slash （大幅度）削減（工資等）
slump 暴跌，不景氣
SMI index （蘇黎士市）瑞士股票指數
solvent 有償還能力的
speculate 投機
speculation 投機
speculator 投機者
T-Bill (Treasury Bill) 美國短期國債（每星期發行一次）
T-bond (Treasury Bond) 美國長期國債（期限為20年或30年）
T-note (Treasury Note) 美國中期國債（期限為2年到10年）
Technology-heavy Nasdaq 以技術為主的Nasdaq
Technology-laden Nasdaq 以技術為主的Nasdaq
term 年限
tech-heavy NASDAQ 以技術股票為主的NASDAQ
technology-rich stocks 技術股票
technology-weighted index (NASDAQ) 反映技術股票的指數(NASDAQ)
希望能幫助到你，望採納！！！

Ⅳ 證券英語翻譯：plain-vanilla common stock是什麼意思

plain-vanilla common stock 指的是普通股。
普通股：( ordinary share、common stock) 普通股是指在公司的經營管理和盈利及財產的分配上享有普通權利的股份，代表滿足所有債權償付要求及優先股東的收益權與求償權要求後對企業盈利和剩餘財產的索取權，它構成公司資本的基礎，是股票的一種基本形式，也是發行量最大，最為重要的股票。
Common stock is a form of corporate equity ownership, a type of security. The terms "voting share" or "ordinary share" are also used in other parts of the world; common stock being primarily used in the United States.
It is called "common" to distinguish it from preferred stock. If both types of stock exist, common stock holders cannot be paid dividends until all preferred stock dividends (including payments in arrears) are paid in full.
In the event of bankruptcy, common stock investors receive any remaining funds after bondholders, creditors (including employees), and preferred stock holders are paid. As such, such investors often receive nothing after a bankruptcy.
On the other hand, common shares on average perform better than preferred shares or bonds over time.[1]
Common stock usually carries with it the right to vote on certain matters, such as electing the board of directors. However, a company can have both a "voting" and "non-voting" class of common stock.
Holders of common stock are able to influence the corporation through votes on establishing corporate objectives and policy, stock splits, and electing the company's board of directors. Some holders of common stock also receive preemptive rights, which enable them to retain their proportional ownership in a company should it issue another stock offering. There is no fixed dividend paid out to common stock holders and so their returns are uncertain, contingent on earnings, company reinvestment, efficiency of the market to value and sell stock.[2]
Additional benefits from common stock include earning dividends and capital appreciation.

希望對你能夠有一定的幫助

Ⅵ 股票用英文怎麼說

股票的英文是shares，音標英 [ʃeəz]、美 [ʃerz]。

釋義：

1、v.共有;合用;分配;分攤;分享;共享

Keep your fears to yourself but share your courage with others.

把恐懼留給自己,和他人分享勇氣。

2、n.(在若幹人之間分得的)一份; (在多人參加的活動中所佔的)一份;正常的一份;可接受的一份

Your share of the cost is 10 pounds.

你這一份費用是10英鎊。

share的第三人稱單數和復數

相關短語：

1、share capital 股本

2、share certificate 股票

3、share dealing 股票交易

4、share markets 股市

5、share prices 股票價格

(6)股票和證券英文翻譯擴展閱讀：

一、詞語用法：

n. (名詞)

1、share用作名詞時,可表示「分得或應承受的一份」,其後常接of或in。

2、share在英式英語中還可指「股票」,是可數名詞,而在美式英語中「股票」一般說stock。

3、share有時可置於另一名詞前作定語。

v. (動詞)

1、share的基本意思是「分享」,即指某物最初的所有人或持有人允許別人使用、分享或佔有其中一部分,可指接受者部分的使用、分享或佔有屬於或來自他人的東西,也可指為一群人集體共用。

2、share用作及物動詞時,接名詞、代詞作賓語,可用於被動結構。用作不及物動詞時,與in連用,後可與抽象名詞連用(如the cost, the joys, the fun, troubles, the happiness等)。

二、詞義辨析：

n. (名詞)

take a share in, take shares in

這兩個短語的意思不同:前者表示「參加」,後者表示「有份」。例如:

These young men have offered to take a share in the relief work.

這些年輕小伙兒要求參加救濟工作。

These monopoly capitalists have taken shares in the buying and selling of human blood.

這些壟斷資本家在血液的買賣方面有 他們的份。

Ⅶ 證券用英語怎麼說

你好！
證券
securities 英[sɪ'kjʊərɪtɪs] 美[sɪ'kjʊərɪtɪs]
n. 有價證券; 有價證券; 安全( security的名詞復數 ); 保證; 擔保;
[例句]Short-term securities can also be held as part of an investment portfolio.
投資組合里也可以包括短期有價證券。

Ⅷ 急，請翻譯成英文；貴重物品 ： 現金、有價證券、股票、未使用的印紙、郵票、貴金屬（鑽石、白金、黃金、

貴重物品（valuables）：現金cash、有價證券negotiable securities、股票stock、未使用的印紙untapped bookpaper
、郵票stamp、貴金屬noble metal（鑽石diamond、白金platinum、黃金gold、）

Ⅸ 炒股票在英文里怎麼說保證金在英文里怎麼說

「炒股票」英文翻譯為Stock speculation，「保證金」翻譯為Bond。

（1）炒股票是靠做股票生意而牟利。

（2）保證金，意思是為了保證履行某種義務而繳納的一定數量的錢。

在陶行知 《中國大眾教育問題》里寫到：「流通圖書館要保證金，少則五毛，多則一元二元，只是這個條件已經把窮光蛋趕到門外去了。」

舊時被告人為了保證不逃避審訊而向法院或警察機關繳納的一定數量的錢。

(9)股票和證券英文翻譯擴展閱讀：

「炒股票」和「保證金」的英文翻譯用出現在大學英語4、6級的英語作文中，如下：

股價的漲跌最簡單的說法就是up和down，這兩個字可以當形容詞（be動詞+ up）或是動詞（up前不加be動詞）來用，例如Microsoft股票漲了一又四分之三塊，老美就會說「Microsoft up 1and third fourths.」（動詞）。

或是「Microsoft was up one and third fourths.」（形容詞）不過一般而言，up和down當動詞的用法較常見。

Ⅹ 英語中「securities,instruments和stock」都代表股票的意思，分別在什麼情況下用，請指教。

Securities一般是指「證券」的意思，用來表宏觀意義上的有價證券一類的多點
Stock 一般指流通意義上的股票，也就是微觀意義上的股票
Instruments 沒聽說有股票的意思，抱歉