⑴ 股市中「大盤」、「盤整」、「盤堅」、「建倉」、「補倉」在英語中怎麼說
The Chinese mainland's stock market is on fire. The Shanghai Stock Market Index is up 20 per cent just this month, 30 per cent for the year and almost 100 per cent over 12 months. Last week's it's been the turn of Hong Kong's large cap index which surged 10 per cent. This is a bull market of such scale that is impossible to ignore given the sheer numbers involved.
中國大陸的股票市場最近火了。上證指數本月上漲了20%，今年到目前為止已上漲30%，若從過去12個月來看，漲幅更是近100%。上周又輪到香港大盤股猛漲10%。中國牛市的火爆已經達到了如此規模，所以就算單從數字來看，任何人都不能無視它了。
接下來我們就盤點一下股市相關的英文表達。
[綜合用詞]
Shanghai Composite Index 上證綜合指數
Shenzhen Component Index 深證成份股指數
Hong Kong's Hang Seng Index 香港恆生指數
A-share market A股市場
B-share market B股市場
bourse 證券交易所
trading 交易，買賣
turnover 成交額
trading volume 交易額，成交量
weighting 權重
morning session 早盤
afternoon session 午盤
insider trading 內幕交易
trader 交易者
speculator 投機者
investor 投資者
broker 證券經紀人
brokerage 券商（股民開立賬戶的地方）
margin finance account 保證金融資賬戶（相當於借錢炒股）
securities regulator 證券監管機構
[牛市常用詞]
surge 大漲
gain 上漲
soar 飛漲
climb 攀升
rally 回升
buoy 提振
bullish 看漲的；上揚的
fund inflow 資金流入
capital inflow 資金流入
outperform 跑贏（大盤）
hover 徘徊
returns 收益，回報
pick up 回升
edge up 微升
[熊市常用詞]
slump 暴跌
tumble 暴跌
slip 下跌
retreat 下跌
fall 下跌
drop 下降
decline 下降
bearish 看跌的，下跌的
lose ground 下跌
edge down 微降
dip 微降
equities bubble 股市泡沫
⑵ 證券英語翻譯：plain-vanilla common stock是什麼意思
plain-vanilla common stock 指的是普通股。
普通股：( ordinary share、common stock) 普通股是指在公司的經營管理和盈利及財產的分配上享有普通權利的股份，代表滿足所有債權償付要求及優先股東的收益權與求償權要求後對企業盈利和剩餘財產的索取權，它構成公司資本的基礎，是股票的一種基本形式，也是發行量最大，最為重要的股票。
Common stock is a form of corporate equity ownership, a type of security. The terms "voting share" or "ordinary share" are also used in other parts of the world; common stock being primarily used in the United States.
It is called "common" to distinguish it from preferred stock. If both types of stock exist, common stock holders cannot be paid dividends until all preferred stock dividends (including payments in arrears) are paid in full.
In the event of bankruptcy, common stock investors receive any remaining funds after bondholders, creditors (including employees), and preferred stock holders are paid. As such, such investors often receive nothing after a bankruptcy.
On the other hand, common shares on average perform better than preferred shares or bonds over time.[1]
Common stock usually carries with it the right to vote on certain matters, such as electing the board of directors. However, a company can have both a "voting" and "non-voting" class of common stock.
Holders of common stock are able to influence the corporation through votes on establishing corporate objectives and policy, stock splits, and electing the company's board of directors. Some holders of common stock also receive preemptive rights, which enable them to retain their proportional ownership in a company should it issue another stock offering. There is no fixed dividend paid out to common stock holders and so their returns are uncertain, contingent on earnings, company reinvestment, efficiency of the market to value and sell stock.[2]
Additional benefits from common stock include earning dividends and capital appreciation.
希望對你能夠有一定的幫助
⑶ 求知下列關於股票的英文術語翻譯（中文）,急！！！
Series A Original Issue Date 私募A原始股發行日期
Material Adverse Effect 重大負面影響
Memoranm of Association 聯合備忘錄
Accelerated Redemption Triggering Event (股份)加速贖回觸發事件
Affiliate 聯營
Restructuring Completion Date 債務重組完成日期
registered office 注冊辦公所在地
Related Party 關聯方
Series A Director 私募A的董事
Series A Warrants 私募A認股權證
Series A Warrant Shares 私募A認證股金額
Series B Mandatory Redemption Maturity Date 私募B強制贖回到期日
Series B Optional Redemption Maturity Date 私募B非強制贖回到期日
written and in writing 已錄或在錄
Share Option Plan 股票期權計劃
Special Resolution 特別決議
series是系列,類型的意思啊,就是不同的種類,但它指的是私募的類型.特定語境嘛.
私募基金
中文「私募基金」一詞，在國外一些國家的法典和英文大詞典中並沒有相應的詞。私募（private placement）是相對於公募（public offering）而言，是就證券發行方法之差異，以是否向社會不特定公眾發行或公開發行證券的區別，界定為公募和私募，或公募證券和私募證券。基金（fund），作為一種專家管理的集合投資制度，在國外，從不同視角分類，有幾十種的基金稱謂，如按組織形式劃分，有契約型基金、公司型基金；按設立方式劃分，有封閉型基金、開放型基金；按投資對象劃分，有股票基金、貨幣市場基金、期權基金、房地產基金等等；另從其他角度劃分，有成長型基金、離岸基金、雨傘基金、基金的基金等等。但翻遍這些基金名稱，把「私募」和「基金」合為一體的官方文件的「私募基金」（privately offered fund）英文一詞，卻未發現。
在我國近期，金融市場中常說的「私募基金」或「地下基金」，往往是指相對於受我國政府主管部門監管的，向不特定投資人公開發行受益憑證的證券投資基金而言，是一種非公開宣傳的，私下向特定投資人募集資金進行的一種集合投資。
上上基金論壇： http://www.fundtop.com
⑷ 請懂股票英文的高手翻譯一下, 不要機譯, 要人工, 好了大量加分, 至少100
1. 股票基礎常識
什麼是股票? 股票公司股權的分享. 這意味著你自己也擁有公司擁有的一部分. 作為業主,你現在可以分享利潤,也具有投票權來做的重要決定和裁決. 股就是你擁有所有權的一紙證明. 這張特殊的紙代表公司的一個份額. 你累積的股份越多,你的股權也越多. 另外, 在董事會改選的年度會議中一股通常都享有一票的選舉權,
作為一家公司的股東,你就是公司一部份的收入的分享者. 這些收益通常股息的形式發放. 股票的一個重要方面就是其有限責任特徵. 這意味著你不用負責,公司的債務或損失. 你所失去的永遠不會比你投資的多.
因為股東也是公司的擁有人, 你承受了公司可能失敗的風險. 這意味著資金的收回得不到保證, 如果公司倒閉了, 你沒有權利回收任何的投資, 直到所有債權人已經支付了賠款.
2. 股票種類
股票可以分為三大類; 普通股,首選股票,級別股票. 普通股佔大多數. 作為一個普通股持有者 你有權利要求股息, 以及在選舉董事時, 每股都有一票的投票權.
優先股並不等同於普通的選舉權, ,而只是確保固定的股息. 這不同於普通股票,因為普通股票的股利是永遠沒有保證的. 因此,在現實中,首選股票就如同債券,之後總會得到回報.
有時公司發行不同級別的股票. 通常這樣做是為了區分不同等級的投票權. 一個級別可享受每股5票, 而另一個級別可能只能享受每股一票的待遇. A和B是典型的級別名稱.
3. 交易
股票交易是在賣雙方見面時進行的交換活動. 有兩種類型的交換, 虛擬和實體. 實體交換就是你在傳統貿易的交易所中, 所見到的, 那裡股票交易者通過大聲的呼叫來彼此傳遞買賣的信號,. 虛擬交換主要是由計算機網路構成, 所有的交易是透過電子方式進行的.
在美國有3個主要的交易所,紐約證券交易所,納斯達克指數和美國股票交易所. 紐約證交所是最負盛名的, 建立於200多年前. 這種交換是美國的一些大公司如麥當勞和通用電氣公司的交易所. 這種交易有一個實際的地點, 交易者積極的買賣. 每一個股票都有一個專門負責給買賣雙方分配股票的人員 一旦買賣成交, 交易總結就寄回給經紀人, 然後經紀人再通知投資者.