horizon科技金融股票走勢

A. 美津濃horizon4跟paradox5有區別嗎

有區別：

Paradox5採用傳統的wave科技，就是波浪塑料板的回彈，可以理解為碳板的前置科技。體重不匹配的情況下你會覺得 wave 技術的鞋子硬，但是跑出個5km，你就能感受到wave持續的回彈。

Horizon4已經開始使用 Foam wave，將原來的 wave 板更換為了兩種減震材料之間的波浪形界面。腳感上來 Horizon4的踩屎感會更強。

對比而言，你會覺得H4綿軟、舒適；你會覺得P5梆硬，躁動。兩者的前後掌高低差也存在細微區別。H4為10mm而P5為12mm。就經驗層面而言，P5更趨向於傳統的mizuno跑鞋，著重中後掌減震，講究干凈利索且持續的回彈；而H4更趨向於友善的接地感受，可是回彈的延續性可能相對要差一點。

如果你是有一定經驗的跑者，我傾向於推薦 Paradox 5；如果你是大體重入門者，那麼 Horizon 4 可能體驗上更友善。

跑鞋的選購與使用，還有一些小建議：

1、買鞋時要注意商家營銷用詞的干擾，如「入門級」不一定適合入門跑者，「超輕量，讓你跑得更快」一般聽聽就好。

2、跑鞋要選擇大半碼至一碼，避免跑步時腳部充血變大而擠腳，導致黑指甲。

3、跑鞋建議600~900公里更換，最長不超過1000公里，此時鞋的保護功能基本喪失。

4、建議選配2~3雙跑鞋以備輪換，能給予跑鞋功能緩沖的時間，有效延長跑鞋壽命。

B. 港股通股票名單一覽表

證券代碼 英文簡稱 中文簡稱
00001 CKHHOLDINGS 長和
00002 CLPHOLDINGS 中電控股
00003 HK&CHINAGAS 香港中華煤氣
00004 WHARFHOLDINGS 九龍倉集團
00005 HSBCHOLDINGS 匯豐控股
00006 POWERASSETS 電能實業
00008 PCCW 電訊盈科
00010 HANGLUNGGROUP 恆隆集團
00011 HANGSENGBANK 恆生銀行
00012 HENDERSONLAND 恆基地產
00013 HUTCHMED 和黃醫葯
00014 HYSANDEV 希慎興業
00016 SHKPPT 新鴻基地產
00017 NEWWORLDDEV 新世界發展
00019 SWIREPACIFICA 太古股份公司A
00023 BANKOFEASIA 東亞銀行
00027 GALAXYENT 銀河娛樂
00038 FIRSTTRACTOR 第一拖拉機股份
00066 MTRCORPORATION 港鐵公司
00069 SHANGRI-LAASIA 香格里拉（亞洲）
00083 SINOLAND 信和置業
00087 SWIREPACIFICB 太古股份公司B
00101 HANGLUNGPPT 恆隆地產
00107 SICHUANEXPRESS 四川成渝高速公路
00123 YUEXIUPROPERTY 越秀地產
00135 KUNLUNENERGY 昆侖能源
00136 HENGTENNET 恆騰網路
00144 CHINAMERPORT 招商局港口
00148 KINGBOARDHLDG 建滔集團
00151 WANTWANTCHINA 中國旺旺
00152 SHENZHENINT'L 深圳國際
00165 CHINAEBLTD 中國光大控股
00168 TSINGTAOBREW 青島啤酒股份
00175 GEELYAUTO 吉利汽車
00177 JIANGSUEXPRESS 江蘇寧滬高速公路
00179 JOHNSONELECH 德昌電機控股
00187 JINGCHENGMAC 京城機電股份
00200 MELCOINT'LDEV 新濠國際發展
00220 U-PRESIDCHINA 統一企業中國
00241 ALIHEALTH 阿里健康
00257 EBENVIRONMENT 光大環境
00267 CITIC 中信股份
00268 KINGDEEINT'L 金蝶國際
00270 GUANGDONGINV 粵海投資
00285 BYDELECTRONIC 比亞迪電子
00288 WHGROUP 萬洲國際
00291 CHINARESBEER 華潤啤酒
00293 CATHAYPACAIR 國泰航空
00303 VTECHHOLDINGS
00317 COMEC 中船防務
00322 TINGYI 康師傅控股
00323 MAANSHANIRON 馬鞍山鋼鐵股份
00336 HUABAOINTL 華寶國際
00338 SHANGHAIPECHEM 上海石油化工股份
00345 VITASOYINT'L
00347 ANGANGSTEEL 鞍鋼股份
00354 CHINASOFTINT'L 中國軟體國際
00358 JIANGXICOPPER 江西銅業股份
00371 BJENTWATER 北控水務集團
00384 CHINAGASHOLD 中國燃氣
00386 SINOPECCORP 中國石油化工股份
00388 HKEX 香港交易所
00390 CHINARAILWAY 中國中鐵
00392 BEIJINGENT 北京控股
00410 SOHOCHINA SOHO中國
00425 MINTHGROUP 敏實集團
00489 DONGFENGGROUP 東風集團股份
00493 GOMERETAIL 國美零售
00512 GRANDPHARMA 遠大醫葯
00522 ASMPACIFIC
00525 GUANGSHENRAIL 廣深鐵路股份
00535 GEMDALEPPT 金地商置
00548 SHENZHENEXPRESS 深圳高速公路股份
00551 YUEYUENIND 裕元集團
00553 NANJINGPANDA 南京熊貓電子股份
00564 ZMJ 鄭煤機
00568 SHANDONGMOLONG 山東墨龍
00570 TRADCHIMED 中國中葯
00586 CONCHVENTURE 海螺創業
00588 BEIJINGNSTAR 北京北辰實業股份
00598 SINOTRANS 中國外運
00604 SHENZHENINVEST 深圳控股
00636 KERRYLOGNET 嘉里物流
00656 FOSUNINTL 復星國際
00659 NWSHOLDINGS 新創建集團
00665 HAITONGINT'L 海通國際
00667 CHINAEASTEDU 中國東方教育
00669 TECHTRONICIND 創科實業
00670 CHINAEASTAIR 中國東方航空股份
00683 KERRYPPT 嘉里建設
00688 CHINAOVERSEAS 中國海外發展
00696 TRAVELSKYTECH 中國民航信息網路
00700 TENCENT 騰訊控股
00719 SHANDONGXINHUA 山東新華制葯股份
00728 CHINATELECOM 中國電信
00753 AIRCHINA 中國國航
00754 HOPSONDEVHOLD 合生創展集團
00762 CHINAUNICOM 中國聯通
00763 ZTE 中興通訊
00772 CHINALIT 閱文集團
00780 TONGCHENGTRAVEL 同程旅行
00788 CHINATOWER 中國鐵塔
00811 XINHUAWINSHARE 新華文軒
00813 SHIMAOGROUP 世茂集團
00817 CHINAJINMAO 中國金茂
00836 CHINARESPOWER 華潤電力
00839 CHINAEDUGROUP 中教控股
00853 MICROPORT 微創醫療
00857 PETROCHINA 中國石油股份
00867 CMS 康哲葯業
00868 XINYIGLASS 信義玻璃
00873 SHIMAOSERVICES 世茂服務
00874 BAIYUNSHANPH 白雲山
00880 SJMHOLDINGS 澳博控股
00881 ZHONGSHENGHLDG 中升控股
00883 CNOOC 中國海洋石油
00884 CIFIHOLDGP 旭輝控股集團
00895 DONGJIANGENV 東江環保
00902 HUANENGPOWER 華能國際電力股份
00909 MINGYUANCLOUD 明源雲
00914 CONCHCEMENT 海螺水泥
00916 CHINALONGYUAN 龍源電力
00921 HISENSEHA 海信家電
00939 CCB 建設銀行
00941 CHINAMOBILE 中國移動
00956 CHINASUNTIEN 新天綠色能源
00960 LONGFORGROUP 龍湖集團
00966 CHINATAIPING 中國太平
00968 XINYISOLAR 信義光能
00981 SMIC 中芯國際
00991 DATANGPOWER 大唐發電
00992 LENOVOGROUP 聯想集團
00995 ANHUIEXPRESSWAY 安徽皖通高速公路
00998 CITICBANK 中信銀行
01024 KUAISHOU-W 快手－W
01030 SEAZEN 新城發展
01033 SINOPECSSC 中石化油服
01038 CKIHOLDINGS 長江基建集團
01044 HENGANINT'L 恆安國際
01053 CHONGQINGIRON 重慶鋼鐵股份
01055 CHINASOUTHAIR 中國南方航空股份
01057 ZHEJIANGSHIBAO 浙江世寶
01060 ALIPICTURES 阿里影業
01065 TIANJINCAPITAL 天津創業環保股份
01066 WEIGAOGROUP 威高股份
01071 HUADIANPOWER 華電國際電力股份
01072 DONGFANGELEC 東方電氣
01088 CHINASHENHUA 中國神華
01093 CSPCPHARMA 石葯集團
01099 SINOPHARM 國葯控股
01108 LUOYANGGLASS 洛陽玻璃股份
01109 CHINARESLAND 華潤置地
01112 H&HINTLHLDG H＆H國際控股
01113 CKASSET 長實集團
01128 WYNNMACAU 永利澳門
01138 COSCOSHIPENGY 中遠海能
01157 ZOOMLION 中聯重科
01171 YANZHOUCOAL 兗州煤業股份
01177 SINOBIOPHARM 中國生物制葯
01186 CHINARAILCONS 中國鐵建
01193 CHINARESGAS 華潤燃氣
01199 COSCOSHIPPORT 中遠海運港口
01208 MMG 五礦資源
01209 CHINARESMIXC 華潤萬象生活
01211 BYDCOMPANY 比亞迪股份
01233 TIMESCHINA 時代中國控股
01238 POWERLONG 寶龍地產
01268 MEIDONGAUTO 美東汽車
01288 ABC 農業銀行
01299 AIA 友邦保險
01308 SITC 海豐國際
01310 HKBN 香港寬頻
01313 CHINARESCEMENT 華潤水泥控股
01316 NEXTEER 耐世特
01330 DYNAGREENENV 綠色動力環保
01336 NCI 新華保險
01339 PICCGROUP 中國人民保險集團
01347 HUAHONGSEMI 華虹半導體
01349 FUDANZHANGJIANG 復旦張江
01359 CHINACINDA 中國信達
01375 CCSECURITIES 中州證券
01378 CHINAHONGQIAO 中國宏橋
01385 SHANGHAIFUDAN 上海復旦
01398 ICBC 工商銀行
01456 GUOLIANSEC 國聯證券
01458 ZHOUHEIYA 周黑鴨
01513 LIVZONPHARMA 麗珠醫葯
01516 SUNACSERVICES 融創服務
01528 RSMACALLINE 紅星美凱龍
01530 3SBIO 三生制葯
01533 ZHUANGYUANPA 庄園牧場
01548 GENSCRIPTBIO 金斯瑞生物科技
01579 YIHAIINTL 頤海國際
01585 YADEA 雅迪控股
01618 MCC 中國中冶
01628 YUZHOUGROUP 禹洲集團
01635 DZUG 大眾公用
01638 KAISAGROUP 佳兆業集團
01658 PSBC 郵儲銀行
01691 JSGLOBALLIFE JS環球生活
01717 AUSNUTRIA 澳優
01766 CRRC 中國中車
01772 GANFENGLITHIUM 贛鋒鋰業
01776 GFSEC 廣發證券
01787 SDGOLD 山東黃金
01789 AKMEDICAL 愛康醫療
01797 KOOLEARN 新東方在線
01800 CHINACOMMCONS 中國交通建設
01801 INNOVENTBIO 信達生物
01810 XIAOMI-W 小米集團－W
01812 CHENMINGPAPER 晨鳴紙業
01813 KWGGROUP 合景泰富集團
01816 CGNPOWER 中廣核電力
01821 ESR
01833 PAGOODDOCTOR 平安好醫生
01839 CIMCVEHICLES 中集車輛
01876 BUDAPAC 百威亞太
01877 JUNSHIBIO 君實生物
01882 HAITIANINT'L 海天國際
01888 KBLAMINATES 建滔積層板
01896 MAOYANENT 貓眼娛樂
01898 CHINACOAL 中煤能源
01918 SUNAC 融創中國
01919 COSCOSHIPHOLD 中遠海控
01928 SANDSCHINALTD 金沙中國有限公司
01929 CHOWTAIFOOK 周大福
01951 JXR 錦欣生殖
01952 EVERESTMED-B 雲頂新耀－B
01963 BCQ 重慶銀行
01972 SWIREPROPERTIES 太古地產
01988 MINSHENGBANK 民生銀行
01995 CIFIESSERVICE 旭輝永升服務
01997 WHARFREIC 九龍倉置業
01999 MANWAHHLDGS 敏華控股
02005 SSYGROUP 石四葯集團
02007 COUNTRYGARDEN 碧桂園
02009 BBMG 金隅集團
02013 WEIMOBINC 微盟集團
02016 CZBANK 浙商銀行
02018 AACTECH 瑞聲科技
02020 ANTASPORTS 安踏體育
02039 CIMC 中集集團
02068 CHALIECO 中鋁國際
02096 SIMCEREPHARMA 先聲葯業
02128 CHINALESSO 中國聯塑
02137 BRII-B 騰盛博葯－B
02150 NAYUKI 奈雪的茶
02158 YIDUTECH 醫渡科技
02160 CARDIOFLOW-B 心通醫療－B
02186 LUYEPHARMA 綠葉制葯
02192 MEDLIVE 醫脈通
02196 FOSUNPHARMA 復星醫葯
02202 CHINAVANKE 萬科企業
02208 GOLDWIND 金風科技
02218 ANDREJUICE 安德利果汁
02238 GACGROUP 廣汽集團
02269 WUXIBIO 葯明生物
02282 MGMCHINA 美高梅中國
02313 SHENZHOUINTL 申洲國際
02314 LEE&MANPAPER 理文造紙
02318 PINGAN 中國平安
02319 MENGNIUDAIRY 蒙牛乳業
02328 PICCP&C 中國財險
02331 LINING 李寧
02333 GREATWALLMOTOR 長城汽車
02338 WEICHAIPOWER 濰柴動力
02357 AVICHINA 中航科工
02359 WUXIAPPTEC 葯明康德
02380 CHINAPOWER 中國電力
02382 SUNNYOPTICAL 舜宇光學科技
02388 BOCHONGKONG 中銀香港
02400 XDINC 心動公司
02500 VENUSMEDTECH-B 啟明醫療－B
02588 BOCAVIATION 中銀航空租賃
02600 CHALCO 中國鋁業
02601 CPIC 中國太保
02607 SHPHARMA 上海醫葯
02611 GTJA 國泰君安
02618 JDLOGISTICS 京東物流
02628 CHINALIFE 中國人壽
02669 CHINAOVSPPT 中海物業
02688 ENNENERGY 新奧能源
02689 NDPAPER 玖龍紙業
02727 SHELECTRIC 上海電氣
02772 ZHONGLIANGHLDG 中梁控股
02777 R&FPROPERTIES 富力地產
02858 YIXIN 易鑫集團
02866 COSCOSHIPDEV 中遠海發
02869 GREENTOWNSER 綠城服務
02880 LIAONINGPORT 遼港股份
02883 CHINAOILFIELD 中海油田服務
02899 ZIJINMINING 紫金礦業
03311 CHINASTATECON 中國建築國際
03319 A-LIVING 雅生活服務
03320 CHINARESPHARMA 華潤醫葯
03323 CNBM 中國建材
03328 BANKCOMM 交通銀行
03331 VINDAINT'L 維達國際
03333 EVERGRANDE 中國恆大
03347 TIGERMED 泰格醫葯
03360 FEHORIZON 遠東宏信
03369 QHDPORT 秦港股份
03380 LOGANGROUP 龍光集團
03383 AGILEGROUP 雅居樂集團
03396 LEGENDHOLDING 聯想控股
03606 FUYAOGLASS 福耀玻璃
03618 CQRCBANK 重慶農村商業銀行
03633 ZHONGYUGAS 中裕燃氣
03669 YONGDAAUTO 永達汽車
03690 MEITUAN-W 美團－W
03692 HANSOHPHARMA 翰森制葯
03759 PHARMARON 康龍化成
03799 DALIFOODS 達利食品
03808 SINOTRUK 中國重汽
03866 BQD 青島銀行
03868 XINYIENERGY 信義能源
03883 CHINAAOYUAN 中國奧園
03888 KINGSOFT 金山軟體
03898 TIMESELECTRIC 時代電氣
03900 GREENTOWNCHINA 綠城中國
03908 CICC 中金公司
03958 DFZQ 東方證券
03968 CMBANK 招商銀行
03969 CHINACRSC 中國通號
03988 BANKOFCHINA 中國銀行
03990 MIDEAREALEST 美的置業
03993 CMOC 洛陽鉬業
03996 CHENERGYENG 中國能源建設
03998 BOSIDENG 波司登
06030 CITICSEC 中信證券
06060 ZAONLINE 眾安在線
06066 CSC 中信建投證券
06078 HYGEIAHEALTH 海吉亞醫療
06088 FITHONTENG
06098 CGSERVICES 碧桂園服務
06099 CMSC 招商證券
06110 TOPSPORTS 滔搏
06127 JOINN 昭衍新葯
06158 ZHENROPPT 正榮地產
06160 BEIGENE 百濟神州
06169 YUHUAEDU 宇華教育
06178 EBSECURITIES 光大證券
06185 CANSINOBIO-B 康希諾生物－B
06186 CHINAFEIHE 中國飛鶴
06196 BANKOFZHENGZH

C. Economists 外刊解讀（經濟類）

      How the super-rich invest

首先看文章標題，簡潔直接。這里super rich中間使用了連字元構成復合詞，查例句庫，權威例句一般不加連字元。不知道是否用於標題表示整體和強調，此詞正文再沒有多次特殊強調出現。標題直接突出文章核心內容——「超級富豪」是如何投資的。由標題我們可以暫時給文章定調：這是一篇關於「經濟，財富，投資，金融」的文章。所以閱讀思路適當調整到此類話題信息上來。

The family offices through which the world's richest invest are a new force in global finance -and a target for populists

此句是文章標題下的一個類似於副標題，又不完全是副標題的信息內容，作者用黑體字突出。

譯文：世界上最富有的人通過家族理財機構進行投資，這是全球金融領域的一支新力量，也是民粹主義者的目標

The people who try to divide it on the basis of social class we call either populists or elitists. 而以社會階級劃分社會的人，我們則稱他們為民粹主義者或精英主義者。 此處引申理解一下populists 。我們看句子中and前面破折號的使用，主要目的是為了讓and前後信息在形式上更加清晰，對整個句子也有一個平衡的作用。

THINK OF THE  upper echelons of the money-management business, and the image that springs to mind is of fusty private banks in Geneva or London's Mayfair, with marble lobbies and fake country-house meeting-rooms designed to make their super-rich clients feel at home. But that picture is out of date. A more accurate one would feature hundreds of glassy private offices in California and Singapore that invest in Canadian bonds, European property and Chinese startups—and whose gilded patrons are sleepwalking into a political storm.

文章第一段譯文：一想到資金管理行業的上層人士，腦海中浮現的形象就是日內瓦或倫敦梅菲爾(Mayfair)過時的私人銀行，大理石大廳和仿造的鄉間會議室，旨在讓超級富豪客戶感到賓至如歸。但是那種場景已經過時了。更准確的是，在加利福尼亞和新加坡有數百家玻璃私人辦公室投資加拿大債券，歐洲房地產和中國創業公司 - 其鍍了金的（富豪）顧客正夢游般地走進一場政治風暴。

1.upper echelons是一個非常常用的表示「上層人士，高層人士」的詞彙，echelons 的運用值得關注，或者我們會更經常使用level，class……。

2.fusty過時的，舊的。用在這里也特別形象。具有一定的感情色彩。代表著文中作者對之的negative 的情感色彩。假如用普通的其他詞彙就沒有使用這個詞彙更加傳神。

3.springs to mind這個動詞短語的運用比較栩栩如生，增加了詞彙的豐富性。

4. With復合結構具體描述了前文提到的場景。此處使用了fake，承接前文的感情色彩。

5.designed to make their super-rich clients feel at home.我們看這里隱含的信息，supper rich本身就擁有著巨大財富，那麼他們的home可以想像也是一如既往的奢華，從作者的描述，先前的投資理財場所的感覺正如這些超級富豪的家一樣，華麗而「虛假守舊過時」，所以作者使用了feel at home。也就是說並無特別之處。為下文的繼續描寫奠定基礎。

6. Out of date ，含義和上文的fustic 相似，但是此處使用out of date 更貼切，同時表達了中性的情感色彩，而且體現了詞彙使用的靈活性。

7. Feature作者採用了它的動詞形式，當然也可以適當變換，使用名詞形式，此處用動詞使得句式更加簡潔。

8.glassy的使用和上文的marble lobbies and fake country-house meeting-rooms形成對比，glass並沒有多麼奢華，同時可以體現出光亮，透明的情感色彩。that定語從句進一步說明private offices的功能。

9. and whose gilded patrons are sleepwalking into a political storm.

Global finance is being transformed as billionaires get richer and cut out the middlemen by creating their own 「family offices", personal investment firms that roam global markets looking for opportunities. Largely unnoticed, family offices have become a force in investing, with up to $4trn of assets—more than hedge funds and equivalent to 6% of the value of the world's stockmarkets. As they grow even bigger in an era of populism, family offices are destined to face uncomfortable questions about how they concentrate power and feed inequality.

譯文：億萬富翁財富與日俱增，並創建「家族辦公室」（在全球市場尋求商機的私人投資公司）從而略過中間商，與此同時，全球金融正在轉型。之前被忽視的家族辦公室現已成為一股投資力量，擁有高達4萬億美元的資產——超過對沖基金，相當於全球股市價值的6%。在民粹主義時代，家族辦公室發展得更好，而惱人的問題也註定會隨之而來：如何集權、加劇不平等。

1. 第二段第一句比較長，as後面從句信息量比較大，所以在翻譯過程中把從句內容放在主句以後來翻譯會比較清晰，同時as從句和主句在意義上表達信息伴隨同步進行。兩者之間有一定包含關系。

2.by creating their own 「family offices", personal investment firms that roam global markets looking for opportunities描述了通過何種方式把原來投資金融領域里的middlemen Cut out的，這里再次出現文章核心信息詞彙family offices，其後面的personal ……部分用於解釋說明逗號前的臨近內容的，that從句解釋說明investment firms。roam：

to travel or walk about with no fixed purpose or direction; wander比較形象地表達尋找商機的動作。

3. Largely unnoticed 寫作過渡詞，同時強調family offices的發展變化歷程，曾經歷著人們並沒有重視的一個快速增長。

4.其所擁有的資產超過對沖資金。hedge funds 金融術語。普通學習者也可以不做了解。對沖基金（hedge fund），是指由金融期貨（financial futures）和金融期權（financial option）等金融衍生工具（financial derivatives）與金融組織結合後以高風險投機為手段並以盈利為目的的金融基金。換一種說法就是：對沖基金是指在基金在買入基礎金融資產時，同時賣出此基礎金融資產的衍生金融資產，以減少風險。

5.在文章開頭的講解中提到了populists 的含義，盡管在民粹主義時代，家族投資理財辦公室這種模式可能發展得更好，但是因為「民粹主義」的特殊屬性，決定了想要集權和促成不平等會成為他們所要面臨的一個問題。

The concept is hardly new; John D. Rockefeller set up his family office in 1882. But the number has exploded this century. Somewhere between 5,000 and 10,000 are based in America and Europe and in Asian hubs such as Singapore and Hong Kong. Though their main task is to manage financial assets, the biggest offices, some with hundreds of staff, undertake all sorts of other chores, from tax and legal work to acting as high-powered butlers who book jets and pamper pets.

這個概念並不新鮮；約翰·D.洛克菲勒在1882年就成立了家族辦公室。但家族辦公室數量在本世紀呈爆炸式增長。美國和歐洲，以及新加坡和香港等亞洲中心，大約有5000到10000個家族辦公室。雖然其主要任務是管理金融資產，但規模大一些的也（有些辦公室有數百名員工）承擔多種工作，從稅務到法律，再到訂飛機和照顧寵物的高級管家。

Though their main task is to manage financial assets, the biggest offices, some with hundreds of staff, undertake all sorts of other chores, from tax and legal work to acting as high-powered butlers who book jets and pamper pets.

1. Somewhere：in, to, or at some unknown or unspecified place or point在此處的用法側重指數字的節點。

2.some with hundreds of stuff用於說明這些投資辦公室的規模之大。

3. High powered butlers 高級高效能管家。

4. Book hets訂機票，這個不是我們經常使用的用法。pamper pets注意pamper的用法，這個詞使用得靈活生動。

The costs of bringing such expertise in-man- sion means that they generally make sense only for those worth over $100m, the top 0.001% of the global pile. Asian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs. The largest Western family offices, such as theoneset up by George Soros, an investor and philanthropist, oversee tens of billions and are as muscular as Wall Street firms, competing with banks and private-equity groups to buy whole companies.

引入這種專業技能的成本意味著，它們通常只對那些價值超過100m美元的人有意義，而這些人佔全球總資產的比例最高。阿里巴巴(Alibaba)的馬雲(Jack Ma)等亞洲巨頭已經創建了自己的封地。西方最大的家族理財室，如投資家和慈善家喬治·索羅斯(George Soros)的「神志咨詢室」(theonesetup)，管理著數百億美元的業務，像華爾街的公司一樣強健有力，與銀行和私募股權集團競相收購整個公司。

1.百人之中有0.01，強調這一人群的數量至少，同時結合語境，能夠達成investment office這樣一個投資管理模式的，依然是這個世界上為數很少的超級富豪們。此處注意pile的用法：

a. the top of the pile

the best or highest position in a society or organization BrE 處於社會[組織]的頂層 【英】

It』s been 20 years since a British tennis player was at the top of the pile.

英國的網球運動員已經有20年沒有位居榜首了。

b.PHRASE Someone who is at the bottom of the pile is low down in society or low down in an organization. Someone who is at the top of the pile is high up in society or high up in an organization. 處於...的下層或上層

These workers are fed up with being at the bottom of the pile when it comes to pay.

這些工人受夠了收入水平處於底層的苦惱。

2.fief n.a piece of land held under the feudal system這個詞並非限制閱讀的關鍵詞，但是在經濟學人當中時不時會出現。封地。

3. The largest Western family offices …oversee …and are …。便於理解整個句式。

Every investment boom reflects the society that spawned it. The humble mutual fund came of age in the 1970s after two decades of middle-class prosperity in America. The rise of family offices reflects soaring inequality. Since 1980 the share of the world』s wealth owned by the top 0.01% has risen from 3% to 8%. As the founders of family firms receive dividends or the proceeds of initial public offerings, they usually redeploy the cash. But since the financial crisis there has been a loss of faith in external money managers. Rich clients have taken a closer look at private banks』high fees and murky incentives,and balked.

每一次投資熱潮都反映了孕育它的社會。這個不起眼的共同基金是在美國中產階級繁榮了20年之後於20世紀70年代形成的。家庭辦公室的興起反映出不平等的加劇。自1980年以來，世界財富中0.01%的富豪所佔的比例從3%上升到8%。由於家族企業的創始人接受股息或首次公開發行的收益，他們通常重新配置現金。但是自從金融危機以來，人們已經對外部資金經理失去了信心。富有的客戶已經仔細觀察了私人銀行的高額手續費和不明朗的激勵措施，並且猶豫不決。

1.boom：v.to prosper or cause to prosper vigorously and rapidly。

n.a period of high economic growth characterized by rising wages, profits, and prices, full employment, and high levels of investment, trade, and other economic activity此處為名詞含義。特別看黑體字部分。

2.spawn.(of fish, amphibians, etc) to proce or deposit (eggs)取其引申含義。此類詞彙的詞典含義就包含其所謂的引申含義。所以是否還有修辭意味在裡面，需要商榷。

3. The humble mutual fund came of age in the 1970s after two decades of middle-class prosperity in America.此句after從句在翻譯的時候更適合提前。這樣使得翻譯過來的含義更加有時間上的前後順序，同時也可以使得邏輯更加清晰。come of age 原意是「成年，到達法定年齡」，我們看總在此處表示出現的意思，更加形象突出了其由不成熟到成熟的一個漸變過程。

4.Since 1980 the share of the world』s wealth owned by the top 0.01% has risen from 3% to 8%.owned by 做the share（of the…）的定語。has risen from …to這樣的一個句式結構。強調三個數字概念0.01,3,8。

5.dividends 股息。證券用語

6.the proceeds of initial public offerings首次公開發行的收益。證券用語

7.deploy the cash (tr) to redistribute (forces) to or within a given area

8. taken a closer look at注意沒有使用carefully

9.and balked使用了一般過去時和前面的現在進行時並列。突然止步不前，猶豫。

These trends are unlikely to fade, as our Briefing explains. The number of billionaires is still growing—199 newbies made the grade last year. In the emerging world older entrepreneurs who created firms in the boom years after 1990 are preparing to cash out, while in America and China younger tech entrepreneurs may soon float their companies, releasing a new wave of cash to reinvest. Family offices』weight in the financial system, therefore, looks likely to rise further. As it does, the objections to them will rise exponentially. The most obvious of these is the least convincing—that family offices have created inequality. They are a consequence, not its cause. Nonetheless, there are concerns—and one in particular that is worth worrying about.

正如我們的簡報所解釋的，這些趨勢不太可能消失。億萬富翁的人數還在增長，去年有199名新人跨入這個等級。在新興世界，那些在1990年以後的繁榮時期創立公司的老企業家們正准備兌現，而在美國和中國，年輕的科技企業家們可能很快就會「漂浮」他們的公司，釋放出一股新的資金來再投資。因此，家庭辦公室在金融體系中的權重看起來可能會進一步上升。這樣，反對他們的人就會成倍增加。最明顯的是，也是最不令人信服的是：家庭辦公室造成了不平等。這是後果，不是原因。盡管如此，還是有一些擔憂，其一尤其是值得擔心的。

1.Make the Grade  1Make the Grade is a children's game show that aired from October 2, 1989 through December 29, 1991 on Nickelodeon.達到標准，合乎要求，職稱。

2.float：a. to launch or establish (a commercial enterprise, etc)b. to offer for sale (stock or bond issues, etc) on the stock market. c. (tr, finance) to allow (a currency) to fluctuate against other currencies in accordance with market forces經濟術語，發行股票，讓貨幣自由浮動，上市等。

3.exponentially ：(maths) (of a function, curve, series, or equation) of, containing, or involving one or more numbers or quantities raised to an exponent, 指數的，冪數的，強調按照冪數增長。

4.The most obvious of these is the least convincing—that family offices have created inequality. These指上文提到的objections 。

5. Nonetheless, there are concerns—and one in particular that is worth worrying about.concerns十多個，下文也提到了多個concerns，但是破折號後進一步補充說明其中的一個concern是尤其需要擔憂的，由此，需要進一步關注下文中的concernS內容，而此處此句也起到了承上啟下的作用。

The first is that family offices could endanger the stability of the financial system. Combining very rich people, opacity and markets can be explosive. ltcm, a  $100bn hedge fund backed by the super-rich, blew up in 1998, almost bringing down Wall Street. Scores of wealthy people fell for a Ponzi scheme run by BernieMadoff that collapsed in 2008. Still, as things  stand family offices do not look like the next disaster waiting to happen. They have debt equivalent to 17% of their assets, making them among the least leveraged participants in global markets. On balance, they may even be a stabilising influence. Their funds are usually deployed for decades, making them far less vulnerable to panics than banks and many hedge funds.

首先，家族理財室可能危及金融體系的穩定。將非常富有的人、不透明和市場結合在一起可能會產生爆炸性的影響。由超級富豪支持、資產規模為$100bn的對沖基金長期資本管理公司(ltcm)在1998年破產，幾乎拖垮了華爾街。許多富人落入了貝爾尼馬多夫經營的龐氏騙局，該騙局於2008年崩潰。不過，鑒於目前的情況，家族理財室看起來並不像是下一個等待災難發生的地方。它們的債務相當於其資產的17%，是全球市場杠桿率最低的參與者之一。總的來說,他們甚至可能是一個穩定的影響。他們的資金通常部署數十年，使他們比銀行和許多對沖基金更不容易遭受到恐慌的影響和威脅。

1.opacity引申為市場的不透明性。

2.back支持，這個詞彙可以時不時使用一下，不要非support不可。

3. Blow up 同上文的exploded。

4.看一個背景知識。美國長期資本管理公司（Long-Term Capital Management，簡稱LTCM） 成立於1994年2月，總部設在離紐約市不遠的格林威治，是一家主要從事定息債務工具套利活動的對沖基金。美聯儲對它的救助向社會傳遞了一個理念——大而不倒（too big to fail）。1998年，金融危機降臨亞洲金融市場，LTCM模型認為：發展中國家債券和美國政府債券之間利率相差過大，LTCM預測的結果是：發展中國家債券利率將逐漸恢復穩定，二者之間差距會縮小。同年8月，小概率事件真的發生了，由於國際石油價格下滑，俄羅斯國內經濟不斷惡化，俄政府宣布盧布貶值，停止國債交易，投資者紛紛從發展中市場退出，轉而持有美國、德國等風險小，質量高的債券品種。由於LTCM做錯了方向，它到了破產的邊緣。9月23日，美林、摩根出資收購接管了LTCM。

由此blow up引申為「由於方向錯誤而破產」。

5. bring down :bring down  /bring+down/1move something or somebody to a lower position

同義詞：lower / take down / let down / get down

cause the downfall of; of rulers

同義詞：overthrow / subvert / overturn3impose something unpleasant

同義詞：rece / cut down / cut back / trim / trim down / trim back / cut

6. Scores of 許多，大量。

7. Deploy ：to  distribute systematically or strategically部署配置。此詞彙有精心設計，安排部署的意思。所以排出盲目的發展。

8.far less vulnerable to.…than：less …than。less vulnerable to 更不容易遭受。也就是-在……面前不容易是脆弱的。

The second worry is that family offices could magnify the power of the wealthy over the economy. This is possible: were Bill Gates to invest exclusively in Turkey, he would own 65% of its stockmarket. But the aim is usually to diversify risk, not concentrate power, by taking capital from the original family business and putting it into a widely spread portfolio. The family-office instry is less concentrated than mainstream asset management, which a few firms such as BlackRock dominate.

第二個擔憂是，家庭辦公室可能擴大富人對經濟的影響力。這是可能的：如果比爾蓋茨只在土耳其投資，他將擁有土耳其65%的股票市場。但其目標通常是分散風險，而不是集中力量，從原來的家族企業中獲取資本並將其投入廣泛的投資組合。家族辦公行業不如主流資產管理那麼集中，而主流資產管理只有少數幾家公司，比如貝萊德（BlackRock）。

Compared with most fund managers, family offices have welcome habits, including a longer- term horizon and an appetite for startups.

與大多數基金經理相比，家族式辦公室有著受歡迎的習慣，包括長遠的眼光和對創業的興趣。

It is the third danger that has most bite: that family offices might have privileged access to information, deals and tax schemes, allowing them to outperform ordinary investors. So far there is little evidence for this. The average family office returned 16% in 2017 and 7% in 2016, according to Campden Wealth, a research firm, slightly lagging behind world stockmarkets. Nonetheless, tycoons are well connected. Family offices are becoming more complex—a third have at least two branches—making tax wheezes easier. Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors. If all this did lead to an entrenched, unfair advantage, the effect, when compounded over decades, would make wealth inequality disastrously worse.

這是第三個最具危害性的危險：家庭辦公室可能擁有獲得信息、交易和稅收優惠的優先權，從而使其業績優於普通投資者。到目前為止，幾乎沒有證據證明這一點。研究公司Campden Wealth的數據顯示，2017年家庭辦公室平均回報率為16%，2016年回報率為7%，略低於世界股市。盡管如此，大亨們還是有很好的關系。家庭辦公室正變得更加復雜，三分之一的家庭辦公室至少有兩個分部，這使得稅務問題變得更加容易。飢腸轆轆的經紀人和銀行正在鋪設紅地毯，與普通投資者無法得到的未上市公司進行交易。如果這一切確實導致一種根深蒂固的、不公平的優勢，那麼當這種影響在幾十年內不斷加劇時，就會使財富不平等狀況嚴重惡化。

The rich discover do-it-yourself

Theanswer is vigilanceand light. Most regulators, treasuries and tax authorities are beginners when it comes to dealing with family offices, but they need to ensure that rules on insider trading, the equal servicing of clients by dealers and parity of tax treatment are observed. And they should prod family offices with assets of over, say, $iobn to publish accounts detailing their workings. In a world that is suspicious of privilege, big family offices have an interest in boosting transparency. In return, they should be free to operate u n molested. They may even have somethi ng to teach hordes of flailing asset managers who serve ordinary investors, many of whom may look at their monthly fees and wish that they, too, could ditch the middlemen.

有錢人發現自己動手

答案是警惕和輕松。大多數監管機構、財政部和稅務部門在處理家族事務時都是新手，但他們需要確保遵守有關內幕交易、交易員平等服務客戶和稅收待遇平等的規則。而且，他們應該用超過，比如說，10億美元的資產刺激家庭辦公室，以公布詳細說明其工作的賬戶。在這個懷疑特權的世界，大型家庭辦公室有興趣提高透明度。作為回報，他們應該可以自由地操縱。他們甚至可能教給一群為普通投資者服務的揮霍無度的資產經理人，其中許多人可能看他們的月費，希望他們也能夠拋棄中間人。

D. valuation horizon

我的理解是在N年之後，回報率或增長率趨近於相同，則N年為horizon year。
valuation horizon也就是N年時股票或者公司的價值。

E. VMware Horizon Client 缺失登錄 域 框

重新在登錄client的客戶端試試呀，其實一般安裝好後，桌面都是有客戶端的快捷登錄圖標的呢。這個方法若是不行，可以重啟系統就重啟吧！！！
在市場提倡虛擬化的大形勢之下，虛擬之後企業大量的實體機也紛紛淘汰，其中部分企業的業務用到如軟體加密狗、網銀 U 盾、財務稅控盤、認證 UKey、電子簽章 UKey 等無法連接USB設備。
在這種情況下，上海復園電子科技通過它旗下的一個產品EastFax USB Server給出了解決方案，這個產品其實是一個軟硬體相結合、功能強大的 UKEY 網路共享、安全管控、集中管理的產品。減少企業購買實體機的成本及實體機佔用空間的不便，把多個虛擬機由一台主機集中管理，即使異地，也能外網訪問，對UKEY又還可以無限制，無需單獨配置伺服器等，總的來說節省企業大量成本，使用過的該部分企業都表示了感謝。