A. 股票资产证明的翻译
This is to certify that XXX[名字] has opened an account in our department for stock trading purposes. The account number is XXXXXXX[账号]. The account balance as of XX[几月] 2008 is XXXXX[资金余额] Yuan, market value XXXX[证券市值] Yuan. The total of the two items described above equals to XXXX[合计] Yuan.
B. 出国留学资金证明要求
存款证明指银行为存款人出具证明，证明存款人在某个时间点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在银行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。
按外国大使馆要求，必须到银行开具存款证明才能办理签证，可凭申请人本人在中国银行开具的存单、存折到银行开具存款证明。存款证明的有效期一般为3个月，在此期间，该笔存款将被冻结。如3个月内将存款证明正本交回银行，银行就将该笔存款解冻。
存款证明不够I-20上的四年学费的话可以用一些其他的资金证明来辅助。
1) 活期存折：可以到银行去打出存取款记录;
2) 存单：直接拿定期存单原件作为辅助的资金证明;
3) 基金、国债、股票：去交易所开对账单并盖章;
4)父母收入证明：让父母各自去单位开中英文的收入证明并盖章;
5) 房产证、汽车证(如果有的话);
6) 营业执照：家里如果开公司的可以提供公司的营业执照;
7) 资助信：让提供你大部分资金的资助人写一封资助信。
此外，如果存款是之前从其他账户转过来的，现在的存款时间太短，那么可以去网上或银行柜面把转账记录打印下来以证明这笔资金的流动去向。如果学费由非父母的亲属资助的，可以提供该亲属的资助信，并做亲属公证。
C. 股票可以作为去日本留学的资产证明么急问谢谢
股票是不可以直接作为资产证明但是是非常好的资金形成说明,因为不只是有了20万存款就OK了,还需要证明这20万的来源,那样的话,用你的存款证明加存折和股票交易明细是很好的资金说明.
GOOD LUCK
D. 请问股票可以作为留学的财产证明么
可以。
股票相关的财产证明可以找股票开户的证券公司；如果是通过银行购买基金的，就到银行；基金直销的就找基金公司分别要求打印交易对账流水清单，要求开具资产证明书。清单的时间期限一般要3-6个月的，每张清单上都要证券公司、银行、或基金公司的盖章。
E. 出国留学的资产证明是父母的收入还是个人的存款
都可以，只要能够证明经济能力就可以。
资产证明的内容
1、经济证明
（1）担保人在递签日前存款历史达到半年以上存期的定期存款单或存折复印件(包括存折封面)以及银行开具的存款证明原件。
注意：国债、股票、基金和理财产品不认可，（如果银行能为您的活期存折开具存款证明，该折内半年以内的最低点也可用作担保金）
存款证明会冻结您的存款3至6个月不能支取。
如果定期存款在近期内转存而来，请提供相应的存款利息清单并提供原起始存单或存折件。
如果定期存款历史不到半年，请申请留学贷款：
（2）材料为申请人身份证原件、资金担保人身份证原件、户口本复印件、现金或存款、入学通知书、学校名称要求中英文，注意：贷款期限（与课程长短一致）用途为留学贷款,还款方式为到期一次还本付息。
2、收入证明
（1）资金担保人的收入证明原件、用公司抬头信纸、列明职务、工作年限、年收入、近五年详细收入、地址电话（如信头纸上无或与信头纸上不符）加盖财务章和公章、个人完税证明、负责人签名、有名片则附上一张名片。（申请人若已工作，也需提供收入证明）
（2）如果担保人为企业的法定/股东，请提供：
(a)公司营业执照(法人提供公证件，股东只需提供复印件；
(b)公司税单复印件(近三个月)；
(c)公司近两年财务报表复印件；
(d)若持股份，提供公司章程和验资报告。
（3）如果有额外房产和租金收入，请提供所有房产证复印件和相应租房协议公证件原件。
(5)股票资产证明来源父母英文扩展阅读
证明的用途
1、证明资产来源；
2、自费留学作为资金证明出示；
3、签证时出示给签证官以证明自己的经济能力。
出国留学须知信息：
1、2015年3月法国高等教育署表示，高考成绩将不再作为高中毕业生申请法国本科的硬性要求，没有高考成绩的学生可以利用会考成绩申请法国大学。
2、“80所法国公立大学对留学生不收取任何学费，只要求缴纳大约3000元的注册费以及相应的保险费。”留法学生将受到与本土学生同等的学费待遇，并且留学生能够享受“一国留学，多国经历”，因为大多数的法国院校会设置交换生，与其他法语国家的学生交换学习。
3、“留学生在国内取得为期一年的申根签证，在法国将会置换为相应的身份证，拿到身份证后可以在申根区内自由出入。”已经在法国的留学生只要成绩合格，就可更换期限为2-3年的新身份证，不用再每年更换一次。
4、“在法国求学，社会实践、出勤率、作业都很重要。”学生遇到问题时，先要与教授预约才能实现沟通，并且学生不仅仅要上课做好笔记，更需要充分利用假期时间进行社会实践与打工。留法博士与硕士毕业生在实习阶段结束后，寻找工作的时间由6个月延长至12个月。
F. 加拿大留学，想问下这个GIC是什么意思
GIC(Guaranteed Investment Certificate)即银行投资证明。
新规规定申请人通过申请指定的加拿大银行投资证(GIC)取代原本需要的多数资金文件。
之前办理加拿大留学，担保金数量需要35万以上，同时具备1年存期。而如果选择办理GIC，只需7万人民币左右(目前银行要求1万加币)，而且不再要求追溯之前12个月历史。
申请GIC条件：
第一，递交来自指定加拿大学院或大学的录取通知书；
第二，提供雅思6分(包括6分)以上的成绩；
第三，在递交申请之前进行体检；
第四，通过签证申请中心递交学习许可申请。
(6)股票资产证明来源父母英文扩展阅读：
加拿大留学签证所需材料的清单：
护照：有效期在回程日期算起九个月以上的护照。
照片：1张近六个月相片，大小：35毫米X45毫米。
身份证：身份证请用A4纸复印正反两面1份。
户口本：本人户口本原件。
若18岁以下者需要来自父母及加拿大监护人的监护声明。
加拿大学校录取通知书。
体验报告：由指定体检医师 提供的体检表格副本（如果体检已完成）。
高中公证：高中毕业 证书的公证件，以及高中登记办公室加盖公章的成绩单公证件。
证件公证：所有毕业证书的 公证件，资格证公证（如有）。
大学证书公证：曾经获得的所有大学或 学院学历的公证件，以及所有就读中的课程成绩单。
无犯罪证明：无犯罪证明的公证件。
学习计划：学习许可指南中提及的学习计划书。
学费证明：提供显示已经支付第一年学费的证明。
亲属关系公证：如由父母提供资金，建议提供 亲属关系公证书。
出资人经济证明：收入证明请用工作单位正式信头纸打印，公司负责人签字并盖公章。
近半年到1年内工资流水账单。
如果父/母一方或双方拥有或部份拥有某公司，请递交： 营业执照公证件。
资金证明： 反映至少十二个月资金累积历史的 。
辅助资产：股票、基金交易记录等理财证明； 房产证、机动车登记证等固定资产证明。
家庭资金来源的书面说明：写一封说明信，写明家庭收入来源于哪些 。
如果申请人在职：雇佣证明信原件，包含雇主的全称、地址和 电话；
参考资料来源：加拿大签证中心网站-加拿大留学签证所需材料
G. 请高手翻译下资金来源证明等 谢谢啊
Fund Source Certificate
We are the parents of Liu Yiman who is a grade 12 student of Dalian Maple Leaf International School.
Father, Liu Yang, has been working as general manager at Dalian Matsushima International Shipping Management CO.LTD since Aug.1999.
Mother, Xing Junhua, has worked as accounting director at Dalian Snow Dragon Co. between Jan.1997 to Apr.2007 and she has been working as accounting director at Dalian Snow Dragon Group Ltd since May.2007.
We have the annual income of 20.5 million.
Now we are ready for Liu Yiman’s deposit about 785,000 yuan for studying abroad. This deposit is our income and the bonus ring these years (remove normal expenses) and we deposited this money in the China Everbright Bank and the Bank of East Asia (China) Co., Ltd. Dalian Branch.
We are also invested RMB 150,000 in Dalian Snow Dragon Group Ltd, and invested RMB 250,000 in Matsushima International Shipping Management Co., Ltd.(See investment certificate).
We have prepared enough money to be used by my son to study in Canada.
These are our source of income and deposit funds.
The applicant's father: Liu Yang
The applicant's mother: Xing Junhua
March 3, 2008
Certificate of Employment
I hereby certify that Mr. Liu Yang, male, has been working as general manager at Dalian Matsushima International Shipping Management CO.LTD since Aug.1999. The company's scope of business of our limited liability company: International Ship management business; sea freight forwarders, and shipping agents.
His annual salary ring these 3-year is:
The monthly wage is 3,000 yuan and 64,000 yuan as bonus, the annual revenue is 100,000 yuan in 2005
the monthly wage is 3,500 yuan and 40,000 yuan as bonus, the annual revenue is 82,000 yuan in 2006
the monthly wage is 5,000 yuan and 56,000 yuan as bonus. The annual revenue is 116,000 yuan in 2007
The whole income of Mr. Liu Yang ring these 3-year is 298,000 yuan, net of all income taxes, which has been paid to the government by the bureau on his behalf.
Add: No.67 Tongxing Street Dalian
Tel: 0411-82649407
Fax: 0411-82827116
Zip Code: 116001
Finance Manager: Fang Guimei
Dalian Matsushima International Shipping Management Ltd.
February 22, 2008
Certificate of investment
I hereby certify that Mr. Liu Yang invested 250,000 yuan in our company to buy ship which funded for 2.87 percent of the whole investment of our company. The annual accounts of a business operation, and was honored dividend distribution.
2005 year-end bonus for 20,000 yuan
2006 year-end bonus for 80,000 yuan
2007 year-end bonus for 100,000 yuan
All his income taxes have been paid to the government by the bureau on his behalf.
Finance Manager: Fang Guimei
Dalian Matsushima International Shipping Management Ltd.
February 22, 2008
Certificate of Employment
I hereby certify that Ms. Xing Junhua, female, has worked as accounting director at Dalian Snow Dragon Co. between Jan.1997 to Apr.2007.
Her annual salary between 2005-2007 is:
The monthly wage is 3,000 yuan and 50,000 yuan as bonus, the annual revenue is 86,000 yuan in 2005
the monthly wage is 3,500 yuan and 60,000 yuan as bonus, the annual revenue is 96,000 yuan in 2006
from January to April in 2007, the monthly wage is 8,000 yuan, and the total income is 32,000 yuan.
The whole income of Ms. Xing Junhua between Jan.1997 to Apr.2007 is 214,000 yuan, net of all income taxes, which has been paid to the government by the bureau on his behalf.
Add: No.67 Tongxing Street Dalian
Tel: 0411-82649407
Fax: 0411-82827116
Zip Code: 116001
General Manager: Zheng Yan
Dalian Snow Dragon Co.
February 25, 2008
Certificate of Employment
I hereby certify that Ms. Xing Junhua, female, has been working as accounting director at Dalian Snow Dragon Group Ltd since May.2007.
Our company's operating range: Animal biotechnology development; beef cattle breeding, acquisitions, culture, and feed acquisition; feed proction and processing; fertilizer proction and processing; proction and processing straw-Consumers feed, feed and straw composite procts.
Ms. Xing Junhua invested 150,000 yuan in our company and the annual accounts of a business operation, and was honored dividend distribution:
From May 2007 to December 2007, monthly wage is 8000 yuan, 90,000 yuan as year-end bonus.
The whole income of Ms. Xing Junhua ring these 3-year is 154,000 yuan, net of all income taxes, which has been paid to the government by the bureau on his behalf.
Board Chairman: Xing Xuesen
Dalian Snow Dragon Group Ltd
February 25, 2008
